Archive | Trans RSS feed for this section

B2ST _ Fiction (Romanization/Hangul/English)

21 May


Romanization

ajik nan neol itji mothago modeun geol da mitji mothago
ireohke neol bonaeji mothago oneuldo

dashi mandeuleo bolke uri iyagi kkeut naji anhge aju ginagin
salgacheul pago seumyeodeuneun sangshilgameun jamshi mudeodulke
saero sseo naeryeoga shijakeun haengbokhage utgo ittneun neowa na naega nal
ddeonaji mothage baekyeongeun chulguga eobtneun jobeun bang an

amureohji anhge nege kiseu hago
dalkomhan neoui gyeoteul ddeonagajil mothae
urin kkeut iraneun geon eobseo

ireohke nan ddo (Fiction in Fiction)
itji mothago (Fiction in Fiction)
nae gaseum sok-e kkeut naji anheul iyagil sseugo isseo

neol butjabeulge (Fiction in Fiction)
nohji anheulge (Fiction in Fiction in Fiction)
kkeut naji anheun neowa naui iyagi sogeseo oneuldo in Fiction

jigeum yeogin haengbokhan iyagildeul bakke eobseo
neomu haengbokhan uri dulman-ui iyagi ga ireohke (hyeonsilgwaneun dareuge) sseo isseo
jeomjeom chaeweojigo isseo

neoneun naegero dallyeowaseo anhgigo
pum anh-e angin neoreul naneun jeoldae nohji mothae
urin kkeut-iraneun geon eobseo

ireohke nan ddo (Fiction in Fiction)
kkeunhji mothago (Fiction in Fiction)
nae gaseum sog-e kkeut naji anheul iyagil sseugo isseo

neol butjabeulge (Fiction in Fiction)
nohji anheulge (Fiction in Fiction in Fiction)
kkeut naji anheun neowa naui iyagi sogeseo oneuldo in Fiction

dashi hanbeon deo malhajiman
jigeum neoneun nae yeop-e ittdago geureohke mitgo isseo nan

(hajiman Fiction)
nan mokjeokeul irheobeorin jakga i soseolui kkeuteun eotteohke mamuri ([DW] namanui Fiction) jieoya hae
saranghae saranghae saranghae saranghae saranghae i se geuljaman ([DW] modu da Fiction) sseo naeryeoga
modyeojin pen nunmullo eollukjin nalkeun joh-i wiro ([DW] modu da Fiction)
haengbokhal sudo seulpeul sudo eobseo i iyagi neun

jigeum nan neomunado haengbokhan saenggak-e iyagireul sseujiman
modeun ge baramil bbunirago yeojeonhi

nan haengobkhan geol (Fiction in Fiction in Fiction)
uri hamkke-in geol (Fiction in Fiction in Fiction)
ije shijak-in geol (Fiction in Fiction in Fiction)
kkeuteun eobtneun geol (Fiction in Fiction in Fiction)

Credit:YONGISM @ B2STRISING (TRANS)

Hangul

아직 난 널 잊지 못하고 모든 걸 다 믿지 못하고
이렇게 널 보내지 못하고 오늘도

다시 만들어볼게 우리 이야기 끝나지 않게 아주 기나긴
살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘게
새로 써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나 네가 날
떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안

아무렇지 않게 네게 키스하고
달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해
우린 끝이라는 건 없어

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
잊지 못하고 (Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어
너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게) 써 있어
점점 채워지고 있어

[현승] 너는 나에게로 달려와서 안기고
품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해
우린 끝이라는 건 없어

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
끊지 못하고 (Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction

다시 한 번 더 말하지만
지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난

하지만 Fiction)
[준형] 난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의 끝은 어떻게 마무리 ([동운] 나만의 Fiction) 지어야 해
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 이 세 글자만 ([동운] 모두 다 Fiction) 써 내려가
무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로 ([동운] 모두 다 Fiction)
행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만
모든 게 바람일 뿐이라고 여전히

난 행복한 걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
우리 함께인 걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
이제 시작인 걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝은 없는 걸 (Fiction in Fiction in Fiction)

Credit: Mnet; simpleandpink

Translation

I still can’t forget you
I still can’t trust everything
Even today I can’t send you away like this

I will rewrite it again, our story will not end
I will bury fact that reality is seeping into my skin for now
I rewrite it once again, the start beginning with you and I smiling happily
In case you will leave me, the background is a small room without an exit

I kiss you as if there is nothing wrong
I can’t leave your sweet presence
There is no such thing as an end for us

Like this again (Fiction in Fiction)
I can’t forget you (Fiction in Fiction)
I am writing the story that will never end in my heart

I will hold on to you (Fiction in Fiction)
I won’t let you go (Fiction in Fiction in Fiction)
Even today, I’m in the story of you and I that hasn’t ended still, in Fiction

Right now, there are only happy stories here
The very happy stories of just the two of us (Different from reality)
Is written here, it’s slowly filling up

I run towards you and embrace you
I can’t never let you go from my embrace
There is no such thing as an end for us

Like this again (Fiction in Fiction)
I can’t end it (Fiction in Fiction)
I am writing the story that will never end in my heart

I will hold on to you (Fiction in Fiction)
I won’t let you go (Fiction in Fiction in Fiction)
Even today, I’m in the story of you and I that hasn’t ended still, in Fiction

I will say this again, one more time
Right now you are next to me
I’m believing like that

(But Fiction)
I’m the writer who lost his purpose
The end of this novel, how am I supposed to write it
(My own Fiction)
I love you, I love you, I love you, I love you, I keep writing these 3 words ([DW]Everything is Fiction) Setting the warn out pen on the old paper stained in tears ([DW]Everything is Fiction)
This story can’t be happy or sad

Right now I’m writing such a happy story
But it is all just a wish still

I’m happy (Fiction in Fiction in Fiction)
We are together (Fiction in Fiction in Fiction)
Now is the start (Fiction in Fiction in Fiction)
There is no end (Fiction in Fiction in Fiction)

Credit: simpleandpink @ B2STRISING

Credit: oneasiaa.wordpress.com

JYJ’s Lyric “In Heaven”

8 Apr

“In Heaven”

Wiping away the miracle of seeing you
i won’t be able to live on
even when i’ve escaped from every dream
the first time i saw your image
it felt like i was drowning in the raindrops of this world

from where am i watching you?
forever
even if there’s regret, there’s really no way of seeing you
memory of a shadow
moistness of a name
it’s there in that little memory

i can’t do it, really can’t do it
it’s like you’re by my side
not waiting, i’m not waiting anymore
i’ll try again to say something
i’ll try again to leave some memory
walking in the dreamscape
in my footsteps
afraid to close my eyes

don’t go, don’t leave
can’t you remain by my side
lies, all are lies
i can’t hear anything
love you, i love you
can’t you see that from one single line
love you, i love you
will you love me again

so fast, you have already clean forgotten
the tracks of finding you have also disappeared

this last path, adheres closely to my tears
again i inch a little closer (again it’s about the same)

….(i’ve also changed)
you’re not here by my side
i’m going to go now
i’m going to go
now i’m going to follow your path
follow an endless path
going everywhere to find you

i’m afraid that losing her will bring sadness

don’t go, don’t leave
can’t you remain by my side
lies, all are lies
i can’t hear anything
love you, i love you
can’t you see that from one single line
love you, i love you
will you love me again

don’t go, don’t go, can you remain here
lies, lies, i can’t hear
i love you, i love you, can you see that
i love you, i love you, will you love me

don’t go, don’t go, can you remain here
lies, lies, i can’t hear
i love you, i love you, can you see that
i love you, i love you, will you love me

don’t go, don’t go, can you remain here
lies, lies, i can’t hear
i love you, i love you, can you see that
i love you, i love you, will you love me

I beg you, come back to me

don’t go, don’t leave
can’t you remain by my side
lies, all are lies
i can’t hear anything
love you, i love you
can’t you see that from one single line
love you, i love you
will you love me again

Translation source: http://ww1.sinaimg.c…dfvpg1ghwyj.jpg
Credits: t.sina.com.cn/joyce078899

Thanks to Van Pham

Shared : JYJ3

DNBN’s Official Announcement Rebutting Rumors Regarding Dream Catcher Indonesia and Concert Cancellation

30 Mar

The below is the translation of the official announcement that DNBN made regarding the situation in Indonesia. JYJ3 echoes DNBN in expressing our sincere sadness at the pains that the Indonesian fans have suffered due to the actions of its concert promoter.

Rebuttal on the False Rumors and Arguments Regarding the Cancellation of JYJ’s Indonesia Concert

Hello. This is DNBN.

Rumors with low credibility regarding JYJ’s World Tour Indonesia Concert’s cancellation.

We have come to draft this rebuttal in order to give you credible information after confirming the truths and reliability of the (below) materials regarding the cancellation of the concert.

Yesterday C-JeS announced that JYJ’s concert in Indonesia was officially cancelled. Fans of Indonesia, we cannot imagine how distraught you are. We express our sincerest condolences.

Unfortunately, right now, false rumors that blame a particular member for the cancellation is spreading in the international fandom. Because this rumor is being spread unilaterally by one side, we want to provide the other side so that you have more complete information.

This writing is not to argue that the cancellation is the fault of one side or to criticize the other.

Only, we wish that through this writing there will be no one who will believe that the rumors that are currently spreading are the truths.

—————————————————–

Dream Catcher Indonesia (hereafter DCI) is the “official promoter” of JYJ Concert in Indonesia. DCI has never successfully hosted an event (previously it had worked with CN Blue and FT Island but ended up cancelling). The owner of DCI is a person named A.W. Ardiati. In press releases and other materials, it is shown that a person named Tita Ardiati is DCI’s President (see http://bit.ly/ici7xq). Tita Ardiati is also an administrator of the Indonesian TVXQ (not JYJ—they are “OT5”, i.e., supports only TVXQ5) Fanclub “Cassination.” In Indonesia, an “official fan club” is typically chosen to facilitate ticket sales. Unsurprisingly, Cassination was selected as the “official fan club.” However, DCI has long shown signs of instability—for instance, its CEO resigned last Friday.

Many of DCI’s actions regarding the concert preparation cannot be excused.

(1) DCI FAILED TO ADEQUATELY PRMOTE JYJ IN INDONESIA.

(a) It did absolutely zero promotion via TV or billboards, which are the traditional methods of promotion for concerts in Indonesia in which a substantial portion of the population does not have access to the internet.

(b) Even print promotions through the newspapers and magazines were extremely sparse (Short informational feature in the magazine IndoWorld and newspaper Pandeira were largely the entirety of this).

(c) In fact, even as late as March 22nd, DCI admits on its Twitter that it has not started its promotional activities. (See http://wp.me/p1gQsC-2ly)

(2) DCI HAS LIED MULTIPLE TIMES TO MULTIPLE PARTIES ON MULTIPLE OCCASIONS IN ITS HANDLING OF THE CONCERT.

(a) THE CONCERT TICKETS.

– DCI sold the concert tickets in three different ways up to the day before the cancellation without having first obtained the consent and authorization from C-JeS. (See http://wp.me/p1gQsC-2kq)

– DCI has misrepresented to the press and the public about the tickets selling out when they have not, multiple times, causing serious confusion to and hindering fans and potential buyers. In fact, there was much anxiety in the Indonesian fandom about just how well the tickets were selling because there was no accurate information.

(b) THE CAUSE OF THE CONCERT’S CANCELLATION

a. JAEJOONG: TITA ARDIATI, THE PRESIDENT OF DCI AND THE ADMIN OF CASSINATION, AND MANY OF HER CLOSE ASSOCIATES PUBLICLY SLANDERED JYJ MEMBER JAEJOONG WITH FALSE ALLEGATIONS. (For some examples out of many, see Tita Ardiati’s twitter at http://wp.me/p1gQsC-2ly)

– Any allegations that Jaejoong personally has anything to do with Indonesia’s cancellation are obvious lies. In fact, Jaejoong has never even set foot in Indonesia.

– The nature of the allegations was extremely defamatory towards Jaejoong and calculated to inflame the public opinion of Indonesian fans against Jaejoong.

– Nonetheless, because these false allegations were made by such powerful figures in the Indonesian JYJ fandom, they are spreading like wildfire and are seriously hurting Jaejoong’s reputation in Indonesia and causing much anguish to his fans.

b. PRESS RELEASE: DCI AND ITS PRESIDENT TITA ARDIATI RELEASED AN OFFICIAL PRESS RELEASE THAT STATED THAT THE CONCERT WAS CANCELLED BECAUSE C-JES MADE ADDITIONAL HIGH-COST REQUESTS (see Press Release at http://www.dreamcatcher-indo.biz).

– Tita Ardiati and her associates lost all credibility when they slandered and spread harmful rumors that hurt Jaejoong, who has nothing to do with the cancellation. All of their statements, therefore, warrant close scrutiny and suspicion as to their truth.

– The press release is misleading and false in other ways. For instance, it states that DCI “worked hard to fulfill all that is needed for this concert” when, by their own admission, there were seriously inadequate promotions and many lies to the press and the fans about ticket sales.

– The press release is also contrary to the announcement made by C-JeS which said that DCI’s repeated failure to abide by contract terms and its inability to smoothly carry out the concert are what led to the cancellation.

(3) DCI’S DESIGNATED OFFICIAL FANCLUB CASSINATION WAS AN INAPPRORPIATE CHOICE FOR A JYJ-CONCERT. IT IS “OT5,” I.E., SUPPORTS ONLY TVXQ5, AND HAS SOLICITED FOR AND PLANNED FOR “YUNJAE” EVENTS FOR THE JYJ CONCERT.

(a) Through their Tweeter and Forum, Cassination has repeatedly and explicitly condoned and encouraged fans to do activities that are disrespectful to a JYJ Concert, such as shouting names of people who are not part of JYJ. In fact, there is evidence that Cassination was making a Yunjae Banner to bring to the JYJ Concert and had plans to stage a high-profile Yunjae event. (See http://i56.tinypic.com/2h51x8y.png)

(b) This shows a serious disregard for the respect owed to Jaejoong, Yoochun, and Junsu as people and artists.

——————————————————-

We believe that C-JeS gravely erred in not monitoring Indonesia closely earlier. It is our sincerest hope that C-JeS will pull its weight on organizing these tours which are momentous occasions for fans. Nonetheless, the above events cannot be excused. Again, we express our sorrow at the events that took place in Indonesia—we believe that DCI wronged not just JYJ but also their fans in Indonesia.

Once again, we wish to express how saddened we are for fans who endured great suffering due to DCI’s above actions.

Thank you.

Source: DNBN

Translation Credit: JYJ3

Note : DNBN : one of 5 biggest TVXQ’s fansite

JYJ’s Hope Messages for Pray for Japan Star Relay

19 Mar

Jaejoong: “We pray that the wounds/scars of all people harmed by the earthquake will heal and stabilize.”

Junsu:”We gather our hearts (even if little) to pray for your safety. Please take heart!”

Yoochun: “We hope that those who suffer from the sadness of having lost their loved ones take heart.”

Source: @DCtvxq_gall

Trans by: JYJ3

Shared by: JYJ3